1 00:00:03,045 --> 00:00:05,878 Giasone. 2 00:00:22,356 --> 00:00:24,187 E' così. 3 00:00:24,191 --> 00:00:25,931 Viviamo nella claustrofobia, 4 00:00:27,152 --> 00:00:32,112 una terra di acciaio e cemento intrappolato da acque scure. 5 00:00:33,200 --> 00:00:36,988 Non c’è via di fuga, né lo vogliamo. 6 00:00:37,871 --> 00:00:41,534 Siamo arrivati ​​a prosperare grazie a questo e l'uno all'altro. 7 00:00:42,626 --> 00:00:45,868 Non puoi avere l'adrenalina pompare senza terrore, 8 00:00:45,879 --> 00:00:46,879 brava gente. 9 00:00:48,173 --> 00:00:49,663 Adoro questa città. 10 00:00:54,805 --> 00:00:57,842 ♪ angeli caduti in strada ♪ 11 00:00:57,849 --> 00:01:00,306 ♪ è una danza vuota ♪ 12 00:01:00,310 --> 00:01:03,643 ♪ e quindi incompleto ♪ 13 00:01:03,647 --> 00:01:06,980 ♪ le voci sacre che diffondono un grido ♪ 14 00:01:06,984 --> 00:01:09,350 ♪ per la notte del diavolo ♪ 15 00:01:09,361 --> 00:01:12,819 ♪ c'è una ragione per cui ♪ 16 00:01:12,823 --> 00:01:17,783 ♪ ci hai già provato, ma non puoi comprare un indizio ♪ 17 00:01:20,747 --> 00:01:25,491 ♪ qualunque cosa tu faccia ♪ 18 00:01:25,502 --> 00:01:28,460 ♪ il lato più oscuro della notte ♪ 19 00:01:28,463 --> 00:01:30,203 ♪ brucia come un fuoco ♪ 20 00:01:30,215 --> 00:01:34,584 ♪ per le vite sprecate ♪ 21 00:01:34,595 --> 00:01:37,302 ♪ e non c'è modo di combattere ♪ 22 00:01:37,306 --> 00:01:42,221 ♪ mostra solo un po' di rispetto, e cerca di sopravvivere ♪ 23 00:01:44,062 --> 00:01:47,179 ♪ sul lato più oscuro ♪ 24 00:02:08,337 --> 00:02:13,297 ♪ ombre al neon in quel punto comunque, non portarti mai fuori ♪ 25 00:02:13,634 --> 00:02:17,218 ♪ è un gioco a cui giocano ♪ 26 00:02:17,220 --> 00:02:20,462 ♪ la follia arriva e la follia se ne va ♪ 27 00:02:20,474 --> 00:02:22,886 ♪ è un mondo semplice ♪ 28 00:02:22,893 --> 00:02:26,351 ♪ ma è tutto quello che sanno ♪ 29 00:02:26,355 --> 00:02:31,315 ♪ provi a risolverlo ma non puoi fare niente ♪ 30 00:02:34,363 --> 00:02:38,982 ♪ devi solo andare fino in fondo ♪ 31 00:02:38,992 --> 00:02:41,825 ♪ il lato più oscuro della notte ♪ 32 00:02:41,828 --> 00:02:43,659 ♪ brucia come un fuoco ♪ 33 00:02:43,664 --> 00:02:48,078 ♪ per le vite sprecate ♪ 34 00:02:48,085 --> 00:02:50,827 ♪ e non c'è modo di combattere ♪ 35 00:02:50,837 --> 00:02:55,752 ♪ mostra solo un po' di rispetto, e cerca di sopravvivere ♪ 36 00:02:57,719 --> 00:03:02,679 ♪ sul lato più oscuro ♪ 37 00:03:02,974 --> 00:03:07,513 ♪ in questa città, tu dai e loro prendono ♪ 38 00:03:12,401 --> 00:03:17,316 ♪ raggiungi il limite, tu ti pieghi e poi ti spezzi. ♪ 39 00:03:20,283 --> 00:03:25,243 ♪ e non c'è scampo ♪ 40 00:03:25,247 --> 00:03:28,284 ♪ non c'è scampo ♪ 41 00:03:28,291 --> 00:03:29,997 ♪ no ♪ 42 00:03:40,429 --> 00:03:42,715 Hai ascoltato WGAZ, 43 00:03:42,723 --> 00:03:44,338 l'elettricità di Manhattan. 44 00:03:45,308 --> 00:03:48,095 Questa richiesta sta andando bene la via d'uscita per il lago di cristallo 45 00:03:48,103 --> 00:03:50,014 e la classe senior della Lakeview High. 46 00:03:50,021 --> 00:03:51,477 - Siamo noi. - Va bene. 47 00:03:51,481 --> 00:03:52,345 Si diplomeranno 48 00:03:52,357 --> 00:03:54,939 il 13 di questo mese, 49 00:03:54,943 --> 00:03:57,901 e gli auguriamo il buona fortuna e successo 50 00:03:57,904 --> 00:04:00,145 quando vengono a trovarci la nostra seducente città. 51 00:04:01,575 --> 00:04:04,567 Il nostro richiamo è grande, giovani amici, ma attenzione. 52 00:04:05,954 --> 00:04:09,037 La città delle luci proietta davvero tante ombre. 53 00:04:11,334 --> 00:04:12,369 Ti amo. 54 00:04:13,420 --> 00:04:14,455 Ti amo. 55 00:04:37,819 --> 00:04:39,275 devo gettare l'ancora. 56 00:04:39,279 --> 00:04:40,279 Va bene. 57 00:05:04,221 --> 00:05:06,052 Ehi, cosa c'è che non va? 58 00:05:06,056 --> 00:05:07,262 Niente. 59 00:05:07,265 --> 00:05:09,426 Avanti, Jimmy, qualcosa ti dà fastidio. 60 00:05:12,437 --> 00:05:14,678 Solo che abbiamo ragione intorno a quel campo estivo 61 00:05:14,689 --> 00:05:16,395 dove sono avvenuti tutti quegli omicidi. 62 00:05:17,359 --> 00:05:18,359 Quali omicidi? 63 00:05:19,736 --> 00:05:21,977 non vuoi saperlo. 64 00:05:21,988 --> 00:05:23,478 Dimmi. 65 00:05:23,490 --> 00:05:25,526 Lascia perdere, Suzi. 66 00:05:25,534 --> 00:05:27,240 Il ragazzo è morto adesso, 67 00:05:27,244 --> 00:05:28,984 da qualche parte sul fondo di questo lago, 68 00:05:28,995 --> 00:05:30,610 se credi alle storie. 69 00:05:31,623 --> 00:05:32,908 Quali storie? 70 00:05:35,168 --> 00:05:38,285 C'era questo ragazzo di nome Jason Voorhees 71 00:05:38,296 --> 00:05:41,333 che è annegato a Crystal Lago circa 30 anni fa. 72 00:05:43,260 --> 00:05:45,501 Nessuno dei consiglieri lo ha sentito. 73 00:05:45,512 --> 00:05:46,512 Aiuto! 74 00:05:47,222 --> 00:05:50,965 Passarono un sacco di anni, e tutti se ne sono dimenticati. 75 00:05:50,976 --> 00:05:53,638 Ed è allora che il cominciarono a verificarsi degli omicidi. 76 00:05:53,645 --> 00:05:54,645 Jason l'ha fatto? 77 00:05:56,815 --> 00:06:00,307 Sua madre ha incolpato il consiglieri per la morte di suo figlio, 78 00:06:00,318 --> 00:06:02,604 e ha cercato di ucciderli tutti, 79 00:06:02,612 --> 00:06:04,944 ma ha capito bene tagliato via da uno di loro. 80 00:06:08,535 --> 00:06:12,699 La leggenda narra che Jason è tornato per pareggiare, 81 00:06:12,706 --> 00:06:15,618 giurando di uccidere ogni adolescente della zona. 82 00:06:16,626 --> 00:06:20,414 E ogni tanto, gli omicidi sono appena iniziati. 83 00:06:23,550 --> 00:06:25,711 Lascia perdere, Suzi. Sono solo storie. 84 00:07:03,465 --> 00:07:05,581 L'hai sentito? 85 00:07:05,592 --> 00:07:06,672 Sentito cosa? 86 00:07:06,676 --> 00:07:07,791 Andiamo, sono serio. 87 00:07:10,430 --> 00:07:12,591 Va bene. Vado a controllare. 88 00:07:34,329 --> 00:07:37,241 Jim? 89 00:07:37,248 --> 00:07:38,248 Jimmy? 90 00:07:54,683 --> 00:07:57,800 Smettila di fare cazzate, Jim. Voglio dire che. 91 00:08:30,051 --> 00:08:31,166 Ti è andata bene, Suzi. 92 00:08:36,766 --> 00:08:41,305 Va bene, va bene, quindi sono un grande stronzo. 93 00:08:41,312 --> 00:08:42,597 E non lo farai mai più? 94 00:08:42,605 --> 00:08:44,186 E non lo farò mai più. 95 00:08:45,358 --> 00:08:46,518 Andiamo, perdonami? 96 00:08:47,694 --> 00:08:48,694 NO. 97 00:09:28,026 --> 00:09:29,982 Giasone. 98 00:09:38,661 --> 00:09:39,661 Giasone? 99 00:11:10,086 --> 00:11:11,792 NO! No, per favore, no! 100 00:11:13,131 --> 00:11:16,749 No. No. No, per favore, no! 101 00:11:16,759 --> 00:11:21,799 NO! NO! 102 00:11:54,797 --> 00:11:57,504 Beh, Toby lo è stato un silenzio terribile là dietro. 103 00:11:57,508 --> 00:11:59,840 Sì, immagino che sia un po' nervoso per il viaggio. 104 00:12:10,980 --> 00:12:12,060 Avanti, aprilo. 105 00:12:16,986 --> 00:12:19,318 Stephen King presumibilmente l'ho usato al liceo. 106 00:12:21,407 --> 00:12:22,692 Non so cosa dire. 107 00:12:25,495 --> 00:12:29,033 Rennie, sei il migliore studente che abbia mai avuto. 108 00:12:30,291 --> 00:12:31,701 Hai un vero dono. 109 00:12:33,044 --> 00:12:35,660 E se c'è qualcuno che lo fa può usare quella penna, 110 00:12:35,672 --> 00:12:36,672 sei tu. 111 00:12:52,438 --> 00:12:53,553 Ciao! 112 00:13:06,828 --> 00:13:07,783 Ciao, Carlo. 113 00:13:07,787 --> 00:13:08,993 Colleen. 114 00:13:08,997 --> 00:13:10,988 Sai, questa crociera è stata una tua idea, 115 00:13:10,999 --> 00:13:13,331 quindi almeno tu potrebbe presentarsi in tempo. 116 00:13:14,961 --> 00:13:16,451 Hanno fatto tutti il ​​check-in? 117 00:13:16,462 --> 00:13:17,918 NO. 118 00:13:17,922 --> 00:13:20,755 Jim Miller e Suzi Donaldson non si è mai presentato, 119 00:13:20,758 --> 00:13:22,965 e sono più che un po' preoccupato. 120 00:13:22,969 --> 00:13:23,958 Beh, non esserlo. 121 00:13:23,970 --> 00:13:25,835 Probabilmente hanno deciso per esplorarsi a vicenda 122 00:13:25,847 --> 00:13:26,847 piuttosto che New York. 123 00:13:28,308 --> 00:13:29,593 bello. 124 00:13:29,600 --> 00:13:31,886 Siamo già in ritardo di cinque minuti. 125 00:13:31,894 --> 00:13:33,600 C'è anche qualcun altro che sta arrivando. 126 00:13:58,338 --> 00:14:00,499 Non avresti mai dovuto portarla qui. 127 00:14:00,506 --> 00:14:04,090 Tocca a Rennie farlo decidere cosa vuole fare. 128 00:14:04,093 --> 00:14:06,334 Non sa cosa vuole. 129 00:14:06,346 --> 00:14:09,053 Non ha mai avuto una vita stabile finché non venne a vivere con me. 130 00:14:09,057 --> 00:14:11,298 Bene, e lei certamente non ne ha nemmeno uno adesso. 131 00:14:11,309 --> 00:14:14,392 Sono il suo tutore legale, né tu né nessun altro, 132 00:14:14,395 --> 00:14:17,933 e so cosa è meglio per lei. Fine della discussione. 133 00:14:18,900 --> 00:14:21,186 No, penso che sia solo l'inizio. 134 00:14:27,116 --> 00:14:30,074 Hai deciso il tuo Protocollo di partenza, Ammiraglio? 135 00:14:30,078 --> 00:14:32,694 In realtà, pensavo di farlo lascia questo onore a mio figlio. 136 00:14:35,333 --> 00:14:36,618 Papà, non penso che sia necessario. 137 00:14:36,626 --> 00:14:39,663 Rinunciare al comando di la motonave Lazarus 138 00:14:39,670 --> 00:14:41,160 al capitano Sean Robertson. 139 00:14:44,467 --> 00:14:49,131 Ma prima di prendere il timone, prendi questo. 140 00:14:57,647 --> 00:14:59,262 Qualcosa di vecchio e qualcosa di nuovo. 141 00:15:00,274 --> 00:15:02,765 Usavo quel sestante quando avevo la tua età. 142 00:15:02,777 --> 00:15:04,233 Adesso hanno quei maledetti computer 143 00:15:04,237 --> 00:15:06,228 che fanno tutto il lavoro per te. 144 00:15:06,239 --> 00:15:08,605 Hai deciso un piano? della partenza, Capitano? 145 00:15:21,421 --> 00:15:22,421 Va bene. 146 00:15:23,381 --> 00:15:24,917 Che ne dici di accendere i motori? 147 00:15:24,924 --> 00:15:26,460 e venire intorno a 180 gradi? 148 00:15:28,386 --> 00:15:30,066 Non sta dimenticando qualcosa, signore? 149 00:15:42,150 --> 00:15:44,357 Invia l'internazionale segnale marittimo, 150 00:15:45,570 --> 00:15:47,231 seguito da una trasmissione di sicurezza 151 00:15:47,238 --> 00:15:49,399 avvertendo le altre navi che siamo in navigazione. 152 00:16:17,059 --> 00:16:18,595 Questo viaggio è destinato a fallire. 153 00:16:20,688 --> 00:16:22,474 Sì, parlamene. 154 00:16:30,406 --> 00:16:31,521 Ciao! 155 00:16:33,659 --> 00:16:36,025 - Divertiti a New York! - Ciao! 156 00:17:19,789 --> 00:17:21,279 Rennie. 157 00:17:21,290 --> 00:17:22,290 Ciao, Sean. 158 00:17:25,545 --> 00:17:26,910 Ho sentito che non saresti venuto. 159 00:17:28,256 --> 00:17:29,336 Abbiamo cambiato idea. 160 00:17:38,140 --> 00:17:39,596 Ti ho preso un regalo. 161 00:17:39,600 --> 00:17:41,215 Ma non te ne ho preso uno. 162 00:17:41,227 --> 00:17:43,434 Lasci perdere. E' una stupidaggine piccola cosa comunque. 163 00:17:50,194 --> 00:17:51,194 Sean, lo adoro. 164 00:17:56,993 --> 00:17:59,075 Vedi, ho pensato quando siamo arrivati lì, 165 00:17:59,078 --> 00:18:01,865 forse potremmo fare un'escursione la parte superiore della statua 166 00:18:01,872 --> 00:18:02,872 se ne avessi voglia. 167 00:18:04,125 --> 00:18:06,207 Dovrebbe essere alto 22 piani. 168 00:18:08,879 --> 00:18:10,039 sembra meraviglioso. 169 00:18:12,133 --> 00:18:15,421 Signor Robertson, il suo papà ti stava cercando. 170 00:18:17,847 --> 00:18:19,257 Immagino che ci vedremo più tardi. 171 00:18:25,646 --> 00:18:27,728 Cosa stai facendo qui? 172 00:18:27,732 --> 00:18:29,848 Abbiamo già vissuto tutto questo. 173 00:18:29,859 --> 00:18:32,066 Mi dispiace, zio Charles. 174 00:18:32,069 --> 00:18:34,185 Per favore, non arrabbiarti con me. 175 00:18:34,196 --> 00:18:38,030 Non sono arrabbiato. Sono solo preoccupato. 176 00:19:05,061 --> 00:19:07,427 Quest'ascia è fantastica o cosa? 177 00:19:16,030 --> 00:19:18,112 Troppo bello, J.J. 178 00:19:18,115 --> 00:19:20,447 I tuoi genitori ce l'hanno fatta davvero. 179 00:19:20,451 --> 00:19:22,112 nessuna bugia. 180 00:19:22,119 --> 00:19:24,235 Ehi, ho sentito che c'è questo grande sala elettrica al piano di sotto. 181 00:19:24,246 --> 00:19:26,908 Possiamo ottenere un'eco suprema da sala da concerto. 182 00:19:26,916 --> 00:19:29,498 Quindi vieni giù e spara a nastro adesivo su di me, ok? 183 00:19:29,502 --> 00:19:32,790 Sì. Ma devo prenderne un po' prima il filmato scioccante. 184 00:19:33,714 --> 00:19:34,794 Oh, amico. 185 00:19:34,799 --> 00:19:37,336 Non dirmi che sei fermo cercando di truffare Tamara. 186 00:19:41,347 --> 00:19:43,008 Da quanto tempo ci conosciamo? 187 00:19:44,058 --> 00:19:46,390 Non fare lo stupido, Wayne. 188 00:19:46,394 --> 00:19:49,227 Non è interessata a te solo quello che puoi fare per lei. 189 00:19:50,231 --> 00:19:51,596 lei è un utente. 190 00:19:53,234 --> 00:19:54,234 E' sexy. 191 00:19:55,194 --> 00:19:56,650 E allora? Anche questa chitarra lo è. 192 00:19:57,571 --> 00:19:59,937 Sì. Bene, parlerò a dopo, va bene? 193 00:20:21,470 --> 00:20:25,088 C'è una grande tempesta previsto per stasera. 194 00:20:26,350 --> 00:20:28,090 Rennie, stai commettendo un grosso errore. 195 00:20:29,145 --> 00:20:32,103 Non è troppo tardi per farlo riportarti a riva. 196 00:20:34,108 --> 00:20:36,770 Se la signorina Van Deusen lo sapesse quanta paura avevi di... 197 00:20:36,777 --> 00:20:39,143 Non mi ha spinto lei a fare tutto questo. 198 00:20:40,114 --> 00:20:43,356 Rennie, perché sei tu? facendo questo a te stesso? 199 00:20:45,327 --> 00:20:49,070 Non so nemmeno cosa sono paura, zio Charles. 200 00:20:49,081 --> 00:20:50,946 Non riesco nemmeno a ricordare quando è iniziato. 201 00:20:52,001 --> 00:20:54,617 Non pensi che sia ora che io scoperto e superato? 202 00:20:58,591 --> 00:21:01,333 Affrontare la tua paura no conquistarlo sempre. 203 00:21:06,223 --> 00:21:07,223 Resto. 204 00:21:11,812 --> 00:21:12,812 Va bene. 205 00:21:16,984 --> 00:21:19,100 Cavolo, questo posto non vede l'ora di vedere un video! 206 00:21:20,946 --> 00:21:22,402 Wayne, sei uno stronzo. 207 00:22:12,915 --> 00:22:13,915 Aiuto! 208 00:22:29,390 --> 00:22:30,470 Allora, cosa ne pensi? 209 00:22:31,684 --> 00:22:34,300 È ora di parlare di qualcosa di personale esperienze per alimentare la nostra mente? 210 00:22:39,650 --> 00:22:40,650 Sono d'accordo. 211 00:23:20,900 --> 00:23:22,106 Mamma? 212 00:23:52,556 --> 00:23:55,593 Aiuto! Aiuta Mel! 213 00:23:58,020 --> 00:23:59,260 Aiuto! 214 00:24:03,400 --> 00:24:04,400 Toby! 215 00:24:11,825 --> 00:24:13,281 - Dai! - Sì! 216 00:24:14,286 --> 00:24:15,286 Dai. 217 00:24:24,922 --> 00:24:27,379 È un corpo muscoloso o cosa? 218 00:24:42,856 --> 00:24:44,596 Uno in più, uno in più! 219 00:24:57,871 --> 00:24:59,452 E' imbattuto, lo sai? 220 00:25:01,041 --> 00:25:04,454 Julius è l'unico senior a cui parteciperei anche considerare di farlo con. 221 00:25:05,421 --> 00:25:07,161 È così bello. 222 00:25:10,092 --> 00:25:12,378 Ragazzo meraviglioso alle 10 in punto. Sembra sensuale. 223 00:25:30,362 --> 00:25:32,774 Penso che sia giunto il momento per alcuni attività ricreativa, ragazza. 224 00:25:40,330 --> 00:25:41,490 Hai visto mia nipote da qualche parte? 225 00:25:41,498 --> 00:25:44,581 Sì, penso che sia motivante di sotto, signor McCulloch. 226 00:25:44,585 --> 00:25:45,995 Qual è il problema? 227 00:25:46,003 --> 00:25:48,369 Bene, previsioni da senior è iniziato cinque minuti fa, 228 00:25:48,380 --> 00:25:49,961 e lei non si è ancora presentata. 229 00:25:49,965 --> 00:25:52,957 Beh, forse alcuni di noi no want our futures predicted. 230 00:25:54,178 --> 00:25:56,169 Beh, nel tuo caso, sono sicuro che sia vero. 231 00:26:01,060 --> 00:26:02,800 Nighttime is the right time. 232 00:26:12,154 --> 00:26:13,314 No grazie. 233 00:26:13,322 --> 00:26:15,859 Non essere un peso leggero. Questo è uno scherzo da un dollaro. 234 00:26:16,742 --> 00:26:18,198 Non è quello. È solo che, sai, 235 00:26:18,202 --> 00:26:19,032 se veniamo scoperti, 236 00:26:19,036 --> 00:26:21,652 Potrei perdere la mia scienza scholarship and everything. 237 00:26:21,663 --> 00:26:23,494 You're talking to the prom queen, Eva. 238 00:26:23,499 --> 00:26:25,865 Pensi davvero che lo sia? rischierai di essere scoperto? 239 00:26:37,387 --> 00:26:38,376 Gesù! 240 00:26:38,388 --> 00:26:39,423 Have you guys seen my dog? 241 00:26:39,431 --> 00:26:40,637 Penso che sia venuto da questa parte. 242 00:26:41,850 --> 00:26:45,263 No, non l'abbiamo fatto. Ti importava un colpo? 243 00:26:47,231 --> 00:26:48,231 No grazie. 244 00:26:51,151 --> 00:26:54,860 Un vero cadetto spaziale. Mi chiedo se ci racconterà. 245 00:27:01,161 --> 00:27:02,161 Ecco, ragazzo! 246 00:27:37,739 --> 00:27:40,822 O si. Pronti per festeggiare e anche di più. 247 00:27:46,957 --> 00:27:48,697 Cosa stai facendo qui? 248 00:27:48,709 --> 00:27:49,709 Niente. 249 00:27:51,003 --> 00:27:54,166 Ragazze, fate uso di droghe? 250 00:27:55,132 --> 00:27:58,124 Pensi che lo userei droghe, signor McCulloch? 251 00:27:58,135 --> 00:28:00,467 Stiamo solo esplorando la nave. 252 00:28:04,474 --> 00:28:06,214 Verrò nella tua cabina 253 00:28:06,226 --> 00:28:08,467 tra 15 minuti esatti, signorina Mason, 254 00:28:08,478 --> 00:28:11,185 quindi è meglio che tu abbia il tuo progetto di biologia pronto, 255 00:28:11,190 --> 00:28:13,351 oppure telefonerò ai tuoi genitori. 256 00:28:14,234 --> 00:28:15,234 Sono fuori città. 257 00:28:17,946 --> 00:28:21,814 Beh, mi assicurerò che tu rimanga a bordo 258 00:28:21,825 --> 00:28:25,534 mentre i tuoi compagni di classe lo sono fuori a vedere i luoghi d'interesse. 259 00:28:33,045 --> 00:28:34,706 e adesso? 260 00:28:34,713 --> 00:28:36,169 relax. 261 00:28:36,173 --> 00:28:37,458 Ho coperto McCulloch. 262 00:28:38,759 --> 00:28:41,717 Quella nipote stronza e fastidiosa di la sua è una questione diversa. 263 00:28:43,805 --> 00:28:46,342 Si dice che sia una ragazzina un po' paura dell'acqua. 264 00:29:36,233 --> 00:29:37,973 Bel litigio, Giulio. 265 00:29:37,985 --> 00:29:40,397 Immagino che dovrò lavorarci su la mia combinazione sinistra-destra-sinistra. 266 00:29:44,908 --> 00:29:47,695 Ehi, ascolta. Nessun rancore, amico, ok? 267 00:29:47,703 --> 00:29:49,944 Che ne dici di tracciare? giù quelle ragazze più tardi? 268 00:29:58,422 --> 00:29:59,422 Giulio? 269 00:30:22,404 --> 00:30:24,895 Allora, ti stai già divertendo? 270 00:30:24,906 --> 00:30:25,906 Sì, molto. 271 00:30:28,827 --> 00:30:30,442 Andiamo, parla chiaro con me. 272 00:30:33,457 --> 00:30:37,416 Ehi, se non puoi fidarti io, di chi puoi fidarti? 273 00:30:46,345 --> 00:30:48,461 È stato un incidente, lo giuro. 274 00:30:56,855 --> 00:30:59,972 Stai calmo e prendi il salvagente, Rennie! 275 00:31:32,974 --> 00:31:35,932 Ti ho preso. Dai. Ti ho preso. 276 00:31:39,940 --> 00:31:41,931 È stato davvero eccellente. 277 00:31:41,942 --> 00:31:42,772 Sì. 278 00:31:42,776 --> 00:31:44,732 Dai. È ora di dare un'occhiata ai camerieri. 279 00:31:44,736 --> 00:31:47,068 Senti, penso che passerò, ok? 280 00:31:47,072 --> 00:31:47,936 Che cosa? 281 00:31:47,948 --> 00:31:48,948 Ci vediamo più tardi. 282 00:31:51,034 --> 00:31:52,990 Che amico sei. 283 00:31:52,994 --> 00:31:54,450 Avanti, prendile la mano! 284 00:31:54,454 --> 00:31:55,819 era vicino. 285 00:31:58,333 --> 00:32:01,370 Va bene. Va bene. Vieni qui. Vieni qui. 286 00:32:01,378 --> 00:32:03,084 Sedere. Sedere. 287 00:32:03,088 --> 00:32:04,203 Prendile degli asciugamani, ok? 288 00:32:04,214 --> 00:32:05,214 Va bene. 289 00:32:06,091 --> 00:32:07,206 Sta bene. Lei è... 290 00:32:07,217 --> 00:32:09,799 Torna a quello che sei stavate facendo, okay, tutti quanti? 291 00:32:13,181 --> 00:32:14,421 Ti va di parlarne? 292 00:32:16,518 --> 00:32:17,518 Non so nuotare. 293 00:32:19,855 --> 00:32:20,855 Non sto scherzando. 294 00:32:22,899 --> 00:32:25,561 Hai mai pensato di prendere lezioni? 295 00:32:25,569 --> 00:32:26,569 Non è così semplice. 296 00:32:28,864 --> 00:32:29,944 Buon Dio! 297 00:32:31,908 --> 00:32:33,739 Vacci piano, Carlo. Sta bene. 298 00:32:33,743 --> 00:32:35,108 può vederlo. 299 00:32:35,120 --> 00:32:36,985 Hai fatto un lavoro meraviglioso di supervisionare i bambini. 300 00:32:36,997 --> 00:32:38,328 Che diavolo è successo qui? 301 00:32:38,331 --> 00:32:39,286 non è stata colpa sua. 302 00:32:39,291 --> 00:32:41,122 dammi quegli asciugamani. 303 00:32:42,711 --> 00:32:45,043 Stai lontano da lei. Entrambi! 304 00:32:49,176 --> 00:32:52,259 È tornato e morirete tutti. 305 00:32:54,973 --> 00:32:55,973 Lasciami in pace e basta. 306 00:33:31,968 --> 00:33:35,381 Aiutami! Aiutami! 307 00:33:53,281 --> 00:33:54,862 La porta è aperta. 308 00:33:56,701 --> 00:33:58,987 Non sono dell'umore giusto per nessuno più delle tue tattiche di stallo, 309 00:33:58,995 --> 00:34:00,280 signorina Mason. 310 00:34:00,288 --> 00:34:01,903 Dov'è il tuo progetto finale? 311 00:34:10,632 --> 00:34:11,917 Dove hai preso questo? 312 00:34:13,134 --> 00:34:16,046 Beh, l'ho preparato solo per noi. 313 00:34:17,013 --> 00:34:18,013 Bene, questo è tutto. 314 00:34:18,848 --> 00:34:22,181 Non ti fermerai da questo spedire fino al nostro ritorno a casa. 315 00:34:23,520 --> 00:34:25,852 Ma non l'ho nemmeno mostrato tu il mio progetto di biologia. 316 00:34:33,655 --> 00:34:34,655 Ehi... 317 00:34:37,826 --> 00:34:40,112 Cosa pensi di fare? 318 00:34:41,454 --> 00:34:42,785 Voglio dire... 319 00:34:45,166 --> 00:34:46,281 Adesso smettila! 320 00:34:50,547 --> 00:34:51,547 Voglio dire, davvero. 321 00:34:54,050 --> 00:34:55,540 Dai un'occhiata più da vicino, Charles. 322 00:34:56,678 --> 00:34:59,920 Voglio assicurarmi di aver etichettato tutti i miei organi correttamente. 323 00:35:18,617 --> 00:35:23,577 Vattene... vattene da me! Non ci credo. 324 00:35:23,747 --> 00:35:27,331 Cosa pensi di essere... Sono la tua insegnante, signorina. 325 00:35:28,209 --> 00:35:30,245 Ebbene, come ci sei riuscito. 326 00:35:31,630 --> 00:35:32,619 Non solo tornerai a casa, 327 00:35:32,631 --> 00:35:33,962 ma lo farò... ci penserò personalmente 328 00:35:33,965 --> 00:35:37,002 che trascorrerai l'anno prossimo in un'aula del liceo. 329 00:35:43,975 --> 00:35:45,761 Cosa sta succedendo qui? 330 00:35:45,769 --> 00:35:48,010 - Hai trovato qualcosa di buono? - O si. Molto eccentrico. 331 00:35:48,021 --> 00:35:49,977 Dammi quel nastro. Dammelo! 332 00:35:49,981 --> 00:35:50,981 Vieni a prenderlo. 333 00:35:52,859 --> 00:35:57,102 Sarai molto, mi dispiace molto, signorina. 334 00:35:57,113 --> 00:35:58,728 E quanto a te, 335 00:35:58,740 --> 00:36:02,449 puoi dimenticartene frequentare qualsiasi scuola di cinema. 336 00:36:02,452 --> 00:36:03,452 Mai! 337 00:36:08,333 --> 00:36:10,745 Rilassati, Wayne. Non lo è rischierò di provare qualcosa. 338 00:36:13,088 --> 00:36:15,545 Sì. Sì, immagino che tu abbia ragione. 339 00:36:20,053 --> 00:36:24,422 Ascolta, suonerà estremamente noioso e lo so, 340 00:36:24,432 --> 00:36:27,595 ma ho avuto una grande cotta per te 341 00:36:27,602 --> 00:36:29,558 dal nostro secondo anno, Tamara. 342 00:36:36,611 --> 00:36:38,647 È così dolce, Wayne. 343 00:36:40,490 --> 00:36:42,481 E mi piacerebbe davvero restare a chiacchierare, 344 00:36:43,993 --> 00:36:45,779 ma ho davvero poco tempo. 345 00:36:45,787 --> 00:36:48,654 Quindi assicuriamoci di ottenere insieme più tardi. Ok, doke? 346 00:36:48,665 --> 00:36:49,495 Sì, ho solo pensato... 347 00:36:49,499 --> 00:36:50,329 Sì. 348 00:36:50,333 --> 00:36:51,373 Ma io... forse potremmo... 349 00:36:55,380 --> 00:36:58,372 Wayne, sei uno stronzo. 350 00:38:38,775 --> 00:38:41,642 Oh no! NO! 351 00:38:41,653 --> 00:38:42,813 NO! 352 00:38:51,663 --> 00:38:54,951 NO! No, no! 353 00:39:12,600 --> 00:39:15,057 Diamo il via al stabilizzatori, signor Carlson. 354 00:39:16,312 --> 00:39:17,301 Tieni i mari lontani dal quartiere. 355 00:39:17,313 --> 00:39:18,143 Sì, signore. 356 00:39:18,147 --> 00:39:19,637 Questi ragazzi stanno per affrontare una tempesta infernale. 357 00:39:19,649 --> 00:39:20,649 Sì. 358 00:39:35,957 --> 00:39:38,289 Quanti anni ha adesso tuo figlio, Carlson? 359 00:39:38,293 --> 00:39:39,293 19 mesi. 360 00:39:41,337 --> 00:39:42,337 Età straordinaria. 361 00:39:45,508 --> 00:39:48,750 Accetta qualche consiglio. Non spingerlo troppo forte. 362 00:39:51,306 --> 00:39:52,306 Sì. 363 00:39:54,601 --> 00:39:56,683 Prendi il timone, vuoi, Jim? 364 00:39:56,686 --> 00:39:57,686 Certamente, signore. 365 00:40:37,852 --> 00:40:42,437 Li ho ricontrollati anche le stazioni delle scialuppe di salvataggio. 366 00:40:42,440 --> 00:40:43,440 Dio mio! 367 00:41:12,053 --> 00:41:13,839 Può davvero portarci a casa? 368 00:41:13,846 --> 00:41:15,837 Può chiamare una lancia della Guardia Costiera per te. 369 00:41:15,848 --> 00:41:17,930 E tu? Resti qui? 370 00:41:21,354 --> 00:41:23,219 Non sarò mai quello che lui vuole che io sia, 371 00:41:24,190 --> 00:41:25,646 quindi immagino che verrò con te. 372 00:41:37,453 --> 00:41:38,989 Oh, Gesù. 373 00:41:40,748 --> 00:41:41,748 Papà? 374 00:41:49,090 --> 00:41:50,000 Oh, Dio. Oh, Dio. 375 00:41:50,008 --> 00:41:51,008 NO. 376 00:41:56,514 --> 00:42:00,974 Attenzione a tutti. Attenzione. Questo è Sean Robertson. 377 00:42:02,687 --> 00:42:05,053 Dovrebbe suonare giù nella sala elettrica, ma... 378 00:42:05,064 --> 00:42:06,019 semplicemente... 379 00:42:06,024 --> 00:42:09,937 Quello che voglio dire... questa è un'emergenza. 380 00:42:09,944 --> 00:42:10,774 Voglio che veniate tutti al ponte. 381 00:42:10,778 --> 00:42:12,268 Che cazzo è questo? 382 00:42:16,451 --> 00:42:17,451 Primo Maggio. 383 00:42:18,453 --> 00:42:19,453 Primo Maggio. 384 00:42:21,080 --> 00:42:22,080 Primo Maggio! 385 00:42:23,249 --> 00:42:24,364 Merda. 386 00:42:25,251 --> 00:42:27,742 Questa è la motonave Lazarus. 387 00:42:29,672 --> 00:42:31,412 Sean, cosa sta succedendo? 388 00:42:33,176 --> 00:42:34,837 Gesù Cristo. 389 00:42:34,844 --> 00:42:37,551 Per favore, qualcuno là fuori può sentirmi? 390 00:42:37,555 --> 00:42:40,046 Questo è il cutter della Guardia Costiera Dallas. 391 00:42:40,058 --> 00:42:42,970 Qual è la natura di il tuo problema, Lazarus? 392 00:42:42,977 --> 00:42:43,977 Meno male. 393 00:42:48,566 --> 00:42:49,566 Ciao? 394 00:42:52,653 --> 00:42:54,234 Ciao, ci sei? 395 00:42:54,238 --> 00:42:55,978 Esigo di sapere cosa sta succedendo! 396 00:42:58,159 --> 00:42:59,194 Cristo. 397 00:43:04,040 --> 00:43:05,200 Sean, io... 398 00:43:09,295 --> 00:43:10,295 Dov'è la radio? 399 00:43:13,174 --> 00:43:14,174 È morto. 400 00:43:16,677 --> 00:43:18,167 Morirete tutti. 401 00:43:20,056 --> 00:43:23,014 Siete gli ultimi. E' tornato per te. 402 00:43:23,893 --> 00:43:25,679 Di che diavolo stai parlando? 403 00:43:25,686 --> 00:43:27,722 Jason Voorhees. 404 00:43:27,730 --> 00:43:32,019 Sei pazzo! Jason Voorhees è morto da anni. 405 00:43:32,026 --> 00:43:34,438 È venuto lungo il fiume, ed è salito a bordo. 406 00:43:35,530 --> 00:43:38,613 Percorre questa nave qui e ora. 407 00:43:38,616 --> 00:43:40,948 Sì, un assassino cammina su questa nave, va bene. 408 00:43:40,952 --> 00:43:43,034 E certamente non lo è di noi, bastardo! 409 00:43:43,037 --> 00:43:44,652 Cosa stai... cosa stai facendo? 410 00:43:44,664 --> 00:43:46,746 Sei tu quello che è pazzo. 411 00:43:50,878 --> 00:43:53,415 Quel pazzo è stato sputacchiando su Jason 412 00:43:53,422 --> 00:43:55,413 da quando è salito a bordo, 413 00:43:55,424 --> 00:43:57,631 e non è una coincidenza. 414 00:43:57,635 --> 00:43:59,626 Ma questo non prova che sia lui. 415 00:43:59,637 --> 00:44:02,299 I cadaveri ambulanti non sono reali. 416 00:44:03,808 --> 00:44:04,638 O si? 417 00:44:04,642 --> 00:44:06,928 Sì, beh, questi morti i corpi sono sicuramente reali, 418 00:44:06,936 --> 00:44:08,597 va bene? 419 00:44:08,604 --> 00:44:11,266 Ora dico che ci riorganizzeremo 420 00:44:11,274 --> 00:44:15,017 e andiamo a trovare questo figlio di puttana prima che ci trovi, eh? 421 00:44:15,027 --> 00:44:15,857 Sei con me? 422 00:44:15,862 --> 00:44:17,602 Attento a come parli, giovanotto! 423 00:44:17,613 --> 00:44:20,525 E non lo farai cosa. Qui comando io! 424 00:44:24,745 --> 00:44:27,452 La scuola è finita, McCulloch. Va bene? 425 00:44:31,669 --> 00:44:33,034 Andiamo. 426 00:44:34,589 --> 00:44:36,420 Torna qui! 427 00:44:43,890 --> 00:44:46,256 Cristo. Dov'è Rennie? 428 00:44:50,730 --> 00:44:52,015 Sta gettando le ancore. 429 00:46:01,467 --> 00:46:03,378 Mi hai fatto preoccupare a morte. 430 00:46:03,386 --> 00:46:05,718 Ma Sean ha detto che noi necessario gettare le ancore. 431 00:46:05,721 --> 00:46:08,087 Sono io quello che dovresti ascoltare. 432 00:46:08,099 --> 00:46:10,135 Pensi di far cadere un ancorare nel mezzo di una tempesta 433 00:46:10,142 --> 00:46:12,098 ha qualche senso? 434 00:46:14,814 --> 00:46:16,099 Dai. 435 00:46:19,318 --> 00:46:20,603 Tamara? 436 00:46:22,071 --> 00:46:24,528 Tamara, hai sentito l'annuncio? 437 00:46:54,603 --> 00:46:55,603 Aiuta Mel! 438 00:48:43,087 --> 00:48:44,668 Sono riuscito a scroccare questa merda 439 00:48:44,672 --> 00:48:47,709 nelle sale giochi e nei corridoi. 440 00:48:47,716 --> 00:48:49,752 Va bene, prendi quello che vuoi. 441 00:48:51,679 --> 00:48:54,341 Cosa prendi, Giulio? 442 00:48:54,348 --> 00:48:55,348 Niente 443 00:49:01,313 --> 00:49:02,313 Ma questa pistola. 444 00:49:16,871 --> 00:49:21,705 3.3.7? 445 00:49:21,709 --> 00:49:23,415 Sei quaggiù? 446 00:49:28,966 --> 00:49:30,172 3.3.7? 447 00:50:02,458 --> 00:50:04,744 Hai un grosso problema, Wayne. 448 00:50:09,715 --> 00:50:11,580 Merda, non riesco a vedere niente. 449 00:50:38,744 --> 00:50:39,950 No. 450 00:50:47,002 --> 00:50:48,208 No. 451 00:51:26,542 --> 00:51:27,748 3.3.7? 452 00:51:54,695 --> 00:51:55,855 Hai trovato Rennie? 453 00:51:56,905 --> 00:52:00,238 È chiusa al sicuro nella sua stanza, no, grazie a nessuno dei due. 454 00:52:00,242 --> 00:52:02,198 L'hai già riportata in rotta? 455 00:52:03,370 --> 00:52:05,736 Sta facendo del suo meglio. 456 00:52:05,748 --> 00:52:08,455 È il figlio di un capitano, per l'amor di Cristo. 457 00:52:08,459 --> 00:52:10,996 Dovrebbe essere in grado di far funzionare questa cosa. 458 00:52:11,003 --> 00:52:12,003 Bene, fai qualcosa. 459 00:52:45,704 --> 00:52:48,616 ha funzionato. Siamo di nuovo in rotta. 460 00:52:48,624 --> 00:52:49,624 Bene. 461 00:52:54,588 --> 00:52:55,703 Che cos'è? 462 00:52:55,714 --> 00:52:56,749 l'allarme antincendio. 463 00:53:04,098 --> 00:53:05,463 Ci abbiamo già pensato. 464 00:53:05,474 --> 00:53:08,511 Nessuno potrebbe vedere una pistola lanciarazzi in questa tempesta. 465 00:53:08,519 --> 00:53:11,135 C'è solo una persona chi ha bisogno di vederlo. 466 00:53:11,146 --> 00:53:13,228 Troverò quel marinaio. 467 00:53:13,232 --> 00:53:14,472 Ma che dire del fuoco? 468 00:53:15,651 --> 00:53:17,266 Come facciamo a sapere che ce n'è davvero uno? 469 00:53:17,277 --> 00:53:18,687 Di cosa stai parlando? 470 00:53:18,696 --> 00:53:20,402 Usa un po' di buon senso. 471 00:53:20,406 --> 00:53:22,863 L'attivazione di un allarme antincendio provoca panico, 472 00:53:22,866 --> 00:53:25,528 lo stesso tipo di panico causato dal suggerimento 473 00:53:25,536 --> 00:53:29,245 quello è Jason Voorhees vivo e a bordo di questa nave. 474 00:53:29,248 --> 00:53:30,283 Basta. 475 00:55:31,495 --> 00:55:32,495 Aiutami. 476 00:55:53,976 --> 00:55:56,012 Aiuto! Aiutami! 477 00:56:21,211 --> 00:56:22,451 Rennie. 478 00:56:22,462 --> 00:56:25,920 Non capisco cosa mi sta succedendo. 479 00:56:34,391 --> 00:56:35,391 Che cos'è? 480 00:56:36,560 --> 00:56:37,925 La stanza del potere. 481 00:56:39,563 --> 00:56:40,848 Va bene, ascoltate tutti. 482 00:56:40,856 --> 00:56:43,017 Voglio che tu rimanga qui fino a quando Torno con gli altri, 483 00:56:43,025 --> 00:56:44,265 va bene? 484 00:56:44,276 --> 00:56:45,106 capisci? 485 00:56:45,110 --> 00:56:46,110 sì, 486 00:58:03,897 --> 00:58:06,013 È entrata acqua nei motori. 487 00:58:19,246 --> 00:58:21,157 Dobbiamo far scendere tutti dalla nave! 488 00:58:25,252 --> 00:58:27,208 Rennie! Aspettare! 489 00:58:29,339 --> 00:58:30,545 Sean! 490 00:58:54,531 --> 00:58:58,115 Rennie! Ma che... lasciala andare! 491 00:58:58,118 --> 00:59:00,234 Non avrebbe mai dovuto messo piede su questa nave. 492 00:59:00,245 --> 00:59:01,325 È tutta colpa tua! 493 00:59:01,329 --> 00:59:02,865 Questa è colpa di Jason. 494 00:59:02,873 --> 00:59:04,784 Non un'altra parola a riguardo Jason, mi senti? 495 00:59:04,791 --> 00:59:06,201 No, non lo faccio! 496 00:59:07,544 --> 00:59:10,536 È ora che mi ascolti se vuoi scendere vivo da questa nave. 497 00:59:15,677 --> 00:59:17,713 Meno male. Ho appena calato la scialuppa di salvataggio. 498 00:59:18,847 --> 00:59:19,847 Dobbiamo andare. 499 00:59:20,974 --> 00:59:23,090 Aspettare! Ho lasciato gli altri al ristorante. 500 00:59:24,061 --> 00:59:25,517 Non c'è più ristorante. 501 00:59:28,315 --> 00:59:30,055 Andiamo, tesoro. 502 00:59:37,157 --> 00:59:38,157 Torna indietro! 503 00:59:41,495 --> 00:59:43,076 Figlio di puttana! 504 00:59:52,964 --> 00:59:54,625 Andiamo, Carlo. 505 01:00:08,522 --> 01:00:10,183 Ecco, prendimi la mano! 506 01:00:10,190 --> 01:00:11,020 Dai, come. 507 01:00:11,024 --> 01:00:12,024 Dai! 508 01:00:15,570 --> 01:00:16,901 Affrettati, HP! 509 01:00:20,408 --> 01:00:22,820 Guardalo. Guardalo. Sbrigati, adesso. 510 01:00:22,828 --> 01:00:24,944 Dai. Dai. Dai. 511 01:00:27,874 --> 01:00:28,704 Sean! Attento. 512 01:00:28,708 --> 01:00:29,708 Dai. 513 01:00:34,214 --> 01:00:36,580 Aggrappati al mio braccio. Questo è tutto. 514 01:00:39,302 --> 01:00:40,132 Remare in stallo! 515 01:00:40,137 --> 01:00:41,137 Dai! 516 01:00:42,556 --> 01:00:44,296 Dai! Dai! 517 01:00:59,948 --> 01:01:01,188 Giulio! 518 01:01:02,742 --> 01:01:04,198 Tiratelo dentro. 519 01:01:20,886 --> 01:01:22,342 Continua a remare! 520 01:01:55,420 --> 01:01:59,083 Spero che tu possa trovare presto la riva, capitano. 521 01:01:59,090 --> 01:02:01,206 Non vogliamo tutti annegare qui. 522 01:02:04,638 --> 01:02:06,594 Hai idea di dove siamo, Sean? 523 01:02:21,279 --> 01:02:22,485 EHI. Ehi, Sean. 524 01:02:24,241 --> 01:02:26,857 Andiamo, amico. Ce l'ho fatta. Puoi farlo anche tu. 525 01:02:28,662 --> 01:02:29,777 Va bene, amico. 526 01:03:16,918 --> 01:03:18,704 Ehi, amico. Ehi. Ehi, svegliati. 527 01:03:20,839 --> 01:03:25,799 Merda! Controlla! Dannazione! Siamo a New York! 528 01:03:26,052 --> 01:03:28,338 Ce l'hai fatta, amico! Ce l'hai fatta! 529 01:03:28,346 --> 01:03:33,181 Siamo a New York. New York City! 530 01:03:33,184 --> 01:03:34,469 Sì! 531 01:03:38,815 --> 01:03:40,897 Non ci credo. Ce l'abbiamo fatta! 532 01:03:40,900 --> 01:03:44,609 ♪ Se riesco ad arrivare lì 533 01:03:44,612 --> 01:03:48,480 Ce la farò ovunque ♪ 534 01:03:48,491 --> 01:03:52,484 ♪ Dipende da te, New York, New York ♪ 535 01:04:12,349 --> 01:04:15,091 Ci deve essere un telefono qui da qualche parte. 536 01:04:15,101 --> 01:04:19,094 Meravigliosa scelta di posti per attraccare una barca, signor Robertson. 537 01:04:19,105 --> 01:04:20,105 Meraviglioso. 538 01:05:01,231 --> 01:05:02,721 Non posso credere che ce l'abbiamo fatta. 539 01:05:02,732 --> 01:05:04,063 Non posso credere che siamo ancora vivi. 540 01:05:04,067 --> 01:05:05,932 Siamo tutti molto fortunati. 541 01:05:17,580 --> 01:05:18,990 Dammi i tuoi soldi. 542 01:05:18,998 --> 01:05:21,330 Tutti quanti, zitti e dagli i soldi. Ora! 543 01:05:23,586 --> 01:05:25,952 Dammi i soldi. Dai. 544 01:05:25,964 --> 01:05:27,079 Qui. 545 01:05:32,011 --> 01:05:33,672 C'è della bella roba qui, Holmes. 546 01:05:34,597 --> 01:05:35,597 Hai capito bene. 547 01:05:40,019 --> 01:05:41,384 Dammi il tuo portafoglio. Dai! 548 01:05:47,110 --> 01:05:49,852 Ora, non è così dolce? 549 01:05:49,863 --> 01:05:50,943 bastardo! 550 01:05:50,947 --> 01:05:52,903 Vai avanti, Superman, sii un eroe. 551 01:05:54,159 --> 01:05:54,989 Ehi, andiamo, adesso... 552 01:05:54,993 --> 01:05:56,824 Hai un problema, papà? 553 01:06:04,627 --> 01:06:05,627 NO! 554 01:06:09,841 --> 01:06:11,627 per favore, non farle del male. 555 01:06:11,634 --> 01:06:12,874 Hai fatto del male a questa principessa? 556 01:06:14,888 --> 01:06:15,888 Lo farei? 557 01:06:19,142 --> 01:06:21,349 Sembri una vera festaiola, principessa. 558 01:06:21,352 --> 01:06:24,059 Vuoi andare ad un appuntamento con me e il mio amico? 559 01:06:24,063 --> 01:06:25,303 Se sei libero, ovviamente. 560 01:06:30,528 --> 01:06:32,769 Seguiteci, le faremo saltare la testa. 561 01:06:36,242 --> 01:06:38,904 Allora, cosa? Lo faremo e basta stare qui? Andiamo. 562 01:06:38,912 --> 01:06:41,369 Giulio! Calmati, ok? 563 01:06:41,372 --> 01:06:44,205 Hai sentito cosa ha detto. La ucciderà! 564 01:06:44,209 --> 01:06:45,995 Dobbiamo trovare la polizia. 565 01:06:47,921 --> 01:06:48,921 Ora guarda. 566 01:06:49,672 --> 01:06:54,132 Penso che saremo di più produttivo se ci dividessimo, ok? 567 01:06:54,135 --> 01:06:55,591 Va bene, ma, Charles, supponiamo che... 568 01:06:55,595 --> 01:06:58,507 Colleen, niente discussioni adesso, per favore! 569 01:07:18,159 --> 01:07:20,901 Aiuto! Smettila! Aiuto! 570 01:07:21,871 --> 01:07:22,781 Qualcuno mi aiuti! 571 01:07:22,789 --> 01:07:24,074 Stai zitto, cazzo! 572 01:07:26,626 --> 01:07:28,412 Benvenuta alla Casbah, principessa. 573 01:07:39,055 --> 01:07:40,841 Per favore, non farmi del male. 574 01:07:41,975 --> 01:07:45,263 Rilassati, tesoro. Lo sentirai molto meglio se sei fatto. 575 01:07:54,153 --> 01:07:56,394 È meglio che ci dica ancora un po' di caine, Jojo. 576 01:07:56,406 --> 01:07:57,816 Qui abbiamo solo mezzo carico. 577 01:07:59,200 --> 01:08:01,316 Ci aspetta una lunga notte. 578 01:08:14,007 --> 01:08:16,293 È la tua parata, principessa. 579 01:08:16,301 --> 01:08:19,839 Può essere liscio. Può essere duro. 580 01:08:19,846 --> 01:08:20,881 È una tua scelta. 581 01:08:27,437 --> 01:08:29,928 Andiamo, tesoro. Rilassati e divertiti. 582 01:08:36,696 --> 01:08:41,611 Penso di essere innamorato. 583 01:08:52,420 --> 01:08:53,580 Ho dimenticato i soldi, Holmes. 584 01:08:59,218 --> 01:09:01,083 Chi cazzo sei? 585 01:09:05,725 --> 01:09:07,636 Sei morto, testa di cazzo. 586 01:09:24,619 --> 01:09:25,734 Merda! 587 01:09:40,593 --> 01:09:41,833 Aiuto! 588 01:10:10,123 --> 01:10:11,659 Dai. 589 01:10:11,666 --> 01:10:14,328 Operatore, questo è un emergenza. Datemi la polizia. 590 01:10:55,168 --> 01:10:58,956 Usa le combo, mantieni il piedi leggeri. Questo è tutto. 591 01:12:33,140 --> 01:12:35,347 Fai il tuo tiro migliore, 592 01:12:36,561 --> 01:12:37,596 figlio di puttana. 593 01:13:20,479 --> 01:13:21,309 Rennie? Cosa ti hanno fatto? 594 01:13:21,314 --> 01:13:24,226 E' qui, Sean. 595 01:13:25,234 --> 01:13:26,314 Jason è qui. 596 01:13:27,236 --> 01:13:28,236 Oh, Dio. 597 01:13:31,490 --> 01:13:33,026 Dobbiamo trovare gli altri adesso. 598 01:13:43,711 --> 01:13:44,871 Congelare! 599 01:13:44,879 --> 01:13:47,086 Va bene. Lei è con me. 600 01:13:49,842 --> 01:13:52,083 Le mie scuse, signorina. Stai bene? 601 01:13:53,220 --> 01:13:54,220 EHI! 602 01:13:55,848 --> 01:13:59,761 Rennie! Rennie. Rennie. Meno male. 603 01:14:01,562 --> 01:14:02,562 Stai bene? 604 01:14:10,905 --> 01:14:12,896 Signor McCulloch, Jason è qui a New York. 605 01:14:15,368 --> 01:14:16,733 Rennie lo ha visto. 606 01:14:16,744 --> 01:14:19,030 Stai zitto con Jason, ok? 607 01:14:20,081 --> 01:14:21,696 È vero, Rennie? 608 01:14:29,340 --> 01:14:31,877 Hai ragione. Trovo è davvero una storia alta, 609 01:14:31,884 --> 01:14:33,090 ma sembri una persona onesta, 610 01:14:33,094 --> 01:14:35,506 quindi sono propenso a crederci almeno parte di quello che dici. 611 01:14:35,513 --> 01:14:39,506 Sì, beh, primo ordine di il nostro compito è trovare Julius. 612 01:14:39,517 --> 01:14:42,179 Sono sicuro che apparirà presto abbastanza. Chiamerò rinforzi. 613 01:14:48,567 --> 01:14:50,023 Oh, Gesù! 614 01:14:52,697 --> 01:14:54,233 Spedizione! Spedizione! 615 01:14:57,743 --> 01:14:58,858 Apri la porta! 616 01:14:58,869 --> 01:15:00,700 Non ci sono maniglie. 617 01:15:00,705 --> 01:15:02,115 Niente maniglie! 618 01:15:10,256 --> 01:15:12,998 Tienilo! Rennie, cosa stai facendo? 619 01:15:27,440 --> 01:15:29,897 Per l'amor di Dio, Rennie, rallenta! 620 01:15:49,587 --> 01:15:50,872 Dai! 621 01:15:53,466 --> 01:15:55,582 Rennie, presto! Muoviamoci! 622 01:17:09,416 --> 01:17:12,123 È così carino oggi. 623 01:17:12,128 --> 01:17:13,868 Sì. 624 01:17:13,879 --> 01:17:15,915 Giornata perfetta per nuotare. 625 01:17:19,260 --> 01:17:21,751 Lo sai, signorina, sei venuto qui 626 01:17:21,762 --> 01:17:23,798 ogni estate negli ultimi tre anni 627 01:17:23,806 --> 01:17:25,967 e non hai ancora imparato a nuotare. 628 01:17:28,227 --> 01:17:30,718 Prenderò qualche lezione questa volta. Prometto. 629 01:17:33,732 --> 01:17:35,643 Ora, è quello che hai detto l'anno scorso. 630 01:17:37,528 --> 01:17:42,022 Penso che sia giunto il momento la tua prima lezione di nuoto. 631 01:17:42,992 --> 01:17:46,735 Non vuoi finire per annegare come quel ragazzo Voorhees, 632 01:17:46,745 --> 01:17:48,155 tu? 633 01:17:48,164 --> 01:17:49,950 Non ha mai imparato nemmeno a nuotare. 634 01:17:51,917 --> 01:17:54,374 Ed è ancora sul fondo di questo lago. 635 01:17:54,378 --> 01:17:55,378 Non lo è. 636 01:17:56,338 --> 01:17:58,545 Sì, infatti, lo è. 637 01:17:58,549 --> 01:18:00,380 Ed è pronto a crollare 638 01:18:00,384 --> 01:18:03,842 chiunque cada e non sappia nuotare. 639 01:18:04,722 --> 01:18:05,722 Stai dicendo una bugia. 640 01:18:06,891 --> 01:18:10,179 Lo sono? Scopriamolo. 641 01:18:17,902 --> 01:18:21,110 Faresti meglio a nuotare, Rennie, prima che Jason ti tiri giù. 642 01:18:21,113 --> 01:18:22,319 Non posso! 643 01:18:22,323 --> 01:18:24,564 Sì, puoi e lo farai! 644 01:18:24,575 --> 01:18:27,032 Dai! Rennie, nuota! 645 01:19:12,665 --> 01:19:14,781 Mi hai spinto nel lago. 646 01:19:17,586 --> 01:19:19,702 Rennie, io... 647 01:19:19,713 --> 01:19:22,420 Stavo solo cercando di insegnarti. 648 01:19:22,424 --> 01:19:24,790 Mi hai quasi ucciso. Stavo annegando. 649 01:19:26,136 --> 01:19:29,253 Ti ho tirato fuori. Ti ho salvato la vita. 650 01:19:30,307 --> 01:19:31,467 Figlio di puttana. 651 01:19:33,727 --> 01:19:35,012 Era laggiù. 652 01:19:38,357 --> 01:19:39,357 Rennie! 653 01:19:41,944 --> 01:19:43,650 Stai lontano da lei! 654 01:19:45,197 --> 01:19:46,482 Rennie! 655 01:20:04,758 --> 01:20:07,500 Voi. Voi. 656 01:20:07,511 --> 01:20:09,467 E'... non è possibile. 657 01:20:48,927 --> 01:20:51,213 Per favore! Aspettare! 658 01:20:51,221 --> 01:20:54,008 Ti sto implorando! Per favore! 659 01:21:45,275 --> 01:21:46,936 Ero a scuola quando me lo hanno detto. 660 01:21:49,238 --> 01:21:51,479 "Rennie, i tuoi genitori morto in un incidente stradale." 661 01:21:56,203 --> 01:22:00,116 Sembra proprio che tutti Mi importa, perdo. 662 01:22:03,585 --> 01:22:05,166 Non succederà questa volta. 663 01:23:57,658 --> 01:23:58,658 Aiuto! 664 01:24:13,048 --> 01:24:14,754 Cosa fai? 665 01:24:14,758 --> 01:24:15,588 Cos'è questo? 666 01:24:15,592 --> 01:24:16,422 Questa non è la mia fermata! 667 01:24:16,426 --> 01:24:17,426 Dai! 668 01:24:23,475 --> 01:24:25,056 Muoviti! 669 01:26:20,884 --> 01:26:21,884 E' finita. 670 01:27:00,257 --> 01:27:01,087 Qualcuno, per favore, ci aiuti! 671 01:27:01,091 --> 01:27:02,091 Andare! 672 01:27:19,818 --> 01:27:21,354 Sei carne morta, sacco di melma! 673 01:27:30,328 --> 01:27:32,944 Ehi, amico. È bello. Lo è bello, amico. È bello. 674 01:27:44,426 --> 01:27:46,587 Cena a volte. Sì. 675 01:27:46,595 --> 01:27:49,302 Sì, sì, sì. Siamo aperti fino alle 3:00 come sempre. 676 01:27:49,306 --> 01:27:50,762 Senti, devi chiamare la polizia. 677 01:27:50,766 --> 01:27:54,350 C'è un telefono pubblico indietro. Ma è rotto. 678 01:27:54,352 --> 01:27:56,217 Guarda, non capisci. 679 01:27:56,229 --> 01:27:58,311 C'è un maniaco che cerca di ucciderci. 680 01:28:00,317 --> 01:28:01,432 Benvenuti a New York. 681 01:28:16,041 --> 01:28:17,531 Figlio di puttana. 682 01:29:12,305 --> 01:29:13,545 Dai! 683 01:29:25,235 --> 01:29:26,441 Dai! 684 01:30:24,169 --> 01:30:27,377 Che diavolo sei? ragazzi che fanno quaggiù? 685 01:30:27,380 --> 01:30:29,086 Puoi aiutarci a uscire di qui? 686 01:30:29,090 --> 01:30:31,422 Certo che possiamo, ma non l'abbiamo fatto ho un minuto libero 687 01:30:31,426 --> 01:30:32,381 Cosa intendi? 688 01:30:32,385 --> 01:30:34,250 Rifiuti tossici, figliolo. 689 01:30:34,262 --> 01:30:37,095 La fogna si allaga con il roba ogni sera a mezzanotte, 690 01:30:37,098 --> 01:30:38,838 meno di 10 minuti da adesso. 691 01:30:38,850 --> 01:30:39,850 Avanti, seguimi. 692 01:31:27,857 --> 01:31:29,563 Non mi hai portato nel lago, 693 01:31:29,567 --> 01:31:31,523 e non mi prenderai adesso. 694 01:32:42,307 --> 01:32:44,263 Sean. Sean, alzati! 695 01:32:50,231 --> 01:32:51,721 Alzati, Sean! 696 01:32:59,240 --> 01:33:00,525 Andare! 697 01:33:03,828 --> 01:33:05,284 Scalata! 698 01:33:37,821 --> 01:33:41,154 Mamma! Non lasciarmi annegare! 699 01:33:42,450 --> 01:33:43,860 Mamma! 700 01:34:26,953 --> 01:34:29,285 Aiuto! Aiuto! 701 01:35:39,943 --> 01:35:43,731 Ho sentito che c'è una statua qui sono alti 22 piani. 702 01:36:16,646 --> 01:36:17,646 Toby! 703 01:36:39,002 --> 01:36:42,039 ♪ Angeli caduti in strada ♪ 704 01:36:42,046 --> 01:36:44,378 ♪ È una danza vuota ♪ 705 01:36:44,382 --> 01:36:47,920 ♪ e quindi incompleto ♪ 706 01:36:47,927 --> 01:36:51,340 ♪ le loro voci sacre sussurrano il grido ♪ 707 01:36:51,347 --> 01:36:53,633 ♪ per la notte del diavolo ♪ 708 01:36:53,641 --> 01:36:57,179 ♪ c'è una ragione per cui ♪ 709 01:36:57,186 --> 01:37:02,146 ♪ ci hai già provato, ma non puoi comprare un indizio ♪ 710 01:37:05,153 --> 01:37:09,772 ♪ qualunque cosa tu faccia ♪ 711 01:37:09,782 --> 01:37:12,489 ♪ il lato più oscuro della notte ♪ 712 01:37:12,493 --> 01:37:17,453 ♪ brucia come un fuoco per le vite sprecate ♪ 713 01:37:18,875 --> 01:37:21,582 ♪ e non c'è modo di combattere ♪ 714 01:37:21,586 --> 01:37:26,546 ♪ mostra solo un po' di rispetto, e cerca di sopravvivere ♪ 715 01:37:28,343 --> 01:37:31,460 ♪ sul lato più oscuro ♪ 716 01:37:52,658 --> 01:37:55,616 ♪ ombre al neon che indicano la strada ♪ 717 01:37:55,620 --> 01:38:00,580 ♪ non portarti mai fuori, è un gioco a cui giocano ♪ 718 01:38:01,417 --> 01:38:04,750 ♪ la follia arriva e la follia se ne va ♪ 719 01:38:04,754 --> 01:38:06,995 ♪ è un mondo semplice ♪ 720 01:38:07,006 --> 01:38:10,669 ♪ ma è tutto quello che sanno ♪ 721 01:38:10,676 --> 01:38:15,636 ♪ provi a risolverlo ma non puoi fare niente ♪ 722 01:38:18,601 --> 01:38:23,220 ♪ devi solo andare fino in fondo ♪ 723 01:38:23,231 --> 01:38:25,973 ♪ il lato più oscuro della notte ♪ 724 01:38:25,983 --> 01:38:30,943 ♪ brucia come un fuoco per le vite sprecate ♪ 725 01:38:32,323 --> 01:38:34,985 ♪ e non c'è modo di combattere ♪ 726 01:38:34,992 --> 01:38:39,952 ♪ mostra solo un po' di rispetto, e cerca di sopravvivere ♪ 727 01:38:41,791 --> 01:38:46,751 ♪ sul lato più oscuro ♪ 728 01:38:47,380 --> 01:38:52,295 ♪ in questa città, tu dai e loro prendono ♪ 729 01:38:56,431 --> 01:39:01,391 ♪ raggiungi il limite, tu ti pieghi e poi ti spezzi. ♪ 730 01:39:04,605 --> 01:39:09,440 ♪ e non c'è scampo ♪ 731 01:39:09,444 --> 01:39:12,732 ♪ non c'è scampo ♪ 732 01:39:12,738 --> 01:39:14,524 ♪ no ♪